DEKALOG DER ANGST- DECALOGUE OF ANXIETY

451 Grad Fahrenheit, 232 Grad Celsius: die Temperatur, bei der Bücherpapier Feuer fängt und verbrennt … In der Zukunft ist das Lesen von Büchern streng verboten da sie Emotionen im Menschen hervorrufen können und es ist die Aufgabe der Feuerwehr, Bücher aufzustöbern und zu verbrennen. Fahrenheit 451 von Ray Bradbury

 

Am Anfang von Dekalog der Angst, einem internationalen Projekt stand ein Bild aus Ray Bradburys Fahrenheit 451, ein Bild der Rebellion. Es zeigt eine Gruppe von Menschen, die sich in den Wäldern vor der Stadt verstecken. Sie lernen Texte auswendig, die größten Texte der Menschheit, um diese in ihren Köpfen und Körpern für das Gedächtnis der Menschheit zu bewahren.

​

 Dekalog der Angst ist eine Collage aus zehn Fragmenten, ein zeitgenössischer Blick auf zehn kanonische Texte. Von Platon und Sophokles über Calderon, Georg Büchner, Dostojewskij und Tschechow bis hin zu T. S. Eliot, Antonin Artaud und Marina Zwetajewa präsentiert der Abend ein berückendes Panorama der Weltliteratur. 

​

 Zehn Schauspieler*innen aus Luxemburg, Bulgarien, Griechenland, Frankreich, Portugal, Deutschland und Montenegro werden im Rahmen eines intensiven Workshops unter der Leitung der renommierten bulgarischen Theatermacher Margarita Mladenva und Ivan Dobchev diese klassischen Texte neu entdecken. Ein vitales, gedankenscharfes, körperliches, totales Theaterspektakel im Hier und Jetzt, in einer Vielzahl von Sprachen, befeuert von eigens dafür komponierten Songs.

​

Dekalog der Angst entsteht im Rahmen des groß angelegten europäischen Projekts CATASTROPHE der UNION DES THEATRES DE L’EUROPE (UTE), mit Stationen in Sofia, Luxemburg und Porto (Finisterra Festival 2023).

 

The inspiration for Decalogue of Anxiety came from an image of rebellion in Ray Bradbury’s novel Fahrenheit 451. In the dystopian world described by the American writer, culture is society’s worst enemy: books are taken by “firemen” who burn them at the temperature that gives the volume its title. However, hiding in the forest is a group of dissidents who memorize humanity’s great writings. Decalogue of Anxiety is a collage of ten fragments, a panorama of world Literature, from Plato to Sophocle and Calderon, from Dostoevsky to Büchner, Chekhov, T. S. Eliot, and Marina Tsvetaeva. Ten European actresses and actors have pored over these classics in an intensive workshop led by Bulgarian theater legends and Academy professors Margarita Mladenova and Ivan Dobchev, co-founders of Sfumato Theatre Laboratory: a sort of Noah’s Ark that carries ten rebels who literally become the texts they have memorized.

​

This vivid and powerful show—fueled by specially composed songs by Bulgarian composer  Hristo Namliev—is multilingual and highly international: The cast includes actresses and actors from Bulgaria, Luxembourg, Greece, Portugal, France, Montenegro, and Germany, who speak even more languages on stage than just their native ones. In our age of anxiety, in times of pandemic, war and economical crisis the timing seems to be just right for this European co-production promoting exchange between the past and the future, the East and the West, empowering democracy and linguistic diversity.

 

Directors: Margarita Mladenova and Ivan Dobchev (SFUMATO THEATRE LABORATORY, Sofia)

Dramaturgy: Florian Hirsch (THÉÂTRE NATIONAL DU LUXEMBOURG)

Set and costume design: Elena Ivanova

Music: Hristo Namliev

 

With: Denis Boyer, Aleksandra Corovic, Vasil Duev, Jerome Funk, Bilyana Georgieva, Konstantinos Hadjisavvas, Maria Karamitri, Boris Krastev, Daniel Pinto, Sava Dragunchev

Co-production: Theatre Laboratory Sfumato / Théâtre National du Luxembourg

In collaboration with the National Theatre of Northern Greece, Thessaloniki

With the support of: Oeuvre National de Secours Grande-Duchesse-Charlotte

 

​