• Details
  • Calendrier
  • VOGLIAMO TUTTO!

       Theater, Théâtre

    Auteur :

    Agata Tomšič

    Metteur en scène :

    Davide Sacco

    Décors :

    Davide Sacco e Agata Tomšič / ErosAntEros

    Musique :

    Davide Sacco

    Avec :

    Agata Tomšič

    Une coproduction :

    TPE – Teatro Piemonte Europa, Polo del ’900 in collaborazione con ErosAntEros

    Lieu de production :

    Théâtre national du Luxembourg

  • Tickets Samedi
    27 avril 2019
    20:00
    Tickets Lundi
    29 avril 2019
    20:00
Layout 1
310

VOGLIAMO TUTTO!

En langue italienne surtitrée en français

 

“L’immaginazione al potere!”, “Non è che un inizio!”, “La bellezza è per strada!” -, questi sono alcuni degli slogan che hanno invaso le strade delle città universitarie e industriali – prima fra tutte Torino – nel 1968.

Ed erano gli stessi come in altre metropoli del mondo: „Die Phantasie an die Macht!“, „Das ist nur der Anfang“, „La beauté est dans la rue!“. In tante grandi città del mondo, a Parigi, Berlino, a Tokyo, Dakar, Belgrado, città del Messico e appunto a Torino e Milano hanno provocato una rivoluzione dei costumi e dei linguaggi che ci ha catapultati nel postmoderno.

Il periodo del movimento del 68 è stato una rivoluzione globale della cultura. Globale non solo perché si protestava su tutto il globo terrestre. Globale perché tutte le manifestazioni di protesta si influenzavano l’un l’altro e si ispiravano a vicenda.

Il Collettivo teatrale italiano ErosAntEros mostra questa evoluzione sul palcoscenico, presentando una giovane attivista in abiti contemporanei che si trova nella situazione paradossale di voler trasmettere lo slancio e la dimensione collettiva delle lotte in completa solitudine, utilizzando il linguaggio di ieri come se fosse quello di oggi, contrappuntata da un montaggio video in cui le immagini d’archivio si mescolano a quelle di cronaca odierne ricreando inaspettate analogie.

 

“L’immaginazione al potere!”, “Non è che un inizio!”, « La Bellezza è per strada! »

Das sind einige der Slogans, die 1968 in die Straßen von italienischen Universitäts- und Industriestandorten – allen voran Turin – eindrangen. Und sie waren die gleichen wie in anderen Metropolen der Welt: « Die Phantasie an die Macht », « Das ist nur der Anfang », « La Beauté est dans la rue! ».

In vielen großen Städten der Welt, in Paris, Berlin, Tokio, Dakar, Belgrad, Mexiko-Stadt und auch in Turin und Mailand, hat eine Revolution der gesellschaftlichen Regeln, der politischen Perspektiven und des sprachlichen Ausdrucks stattgefunden, die uns in die Postmoderne katapultiert hat.

Die 68er-Bewegung war nicht eine französische, nicht eine deutsche oder italienische, sondern eine globale Revolution der Kultur. Global nicht nur, weil auf der ganzen Welt protestiert wurde. Global, weil sich die verschiedenen Formen des Protestes gegenseitig beeinflussten und voneinander inspiriert wurden.

Das italienische Theaterkollektiv ErosAntEros, Agata Tomšič und Davide Sacco, hat sich intensiv mit dieser revolutionären Zeit vor allem in Italien beschäftigt und sie mit unserer heutigen Situation in Verbindung gesetzt – und lässt dabei Parallelen und Gegensätze sichtbar werde. Sie haben Zeitzeugen besucht, Interviews mit heutigen AktivistInnen geführt, recherchiert, Material gesammelt und bearbeitet. In der Performance mischen sich so Stimmen heutiger Demonstranten mit den Kampfliedern von einst, Sprechchöre und Gesänge, die eine Klanglandschaft entstehen lassen, inspiriert von Kompositionen für Stimme und Magnetband von Luigi Nono.

 

 

« L’immaginazione al potere! », « Non è che un inizio! », « La Bellezza è per strada! »

Voici des slogans qui, en 1968 assiégèrent, surtout à Turin, les rues des universités italiennes et des industries. Ces slogans furent les mêmes que dans d’autres métropoles mondiales : « Die Phantasie an die Macht », « Das ist nur der Anfang », « La Beauté est dans la rue ! ».

Dans beaucoup de grandes villes du monde, à Paris, à Berlin, à Tokio, à Dakar, à Belgrad, à Mexico ainsi qu’à Turin et à Milan, une révolution des règles sociétales, des perspectives politiques et des expressions langagières a vu le jour. Cette révolution nous a catapultés dans le postmodernisme.

Le mouvement de 68 n’était ni français, ni allemand, ni italien, mais il s’agissait plutôt d’une révolution globale de la culture. Pas seulement globale par le fait que les manifestations ont eu lieu dans le monde entier, mais globale dans la mesure où ce sont plusieurs formes de protestations qui se sont influencées entre elles et se sont inspirées les unes les autres.

Le collectif théâtral italien ErosAntEros, Agata Tomšič et Davide Sacco, a travaillé sur ce moment révolutionnaire, surtout en Italie, et l’a mis en lien avec la situation d’aujourd’hui, laissant alors apparaître certains parallèles et certaines oppositions. Ils sont allés rendre visite à des activistes d’aujourd’hui pour les interviewer. Ils ont fait des recherches, ont rassemblés du matériel et l’ont analysé. Lors de la performance, les voix des manifestants d’aujourd’hui se mélangent aux chants de lutte d’antan. Les choeurs et les chansons laissent naître un climat sonore inspiré des compositions pour voix et bande magnétique de Luigi Nono.

Ideazione e spazio: Davide Sacco e Agata Tomšič / ErosAntEros

Regia e music design: Davide Sacco

Testo: Agata Tomšič

Con: Agata Tomšič

Produzione TPE – Teatro Piemonte Europa, Polo del ’900 in collaborazione con ErosAntEros