32 |
TEXTE 3Dritter europäischer Stückemarkt
* Eine Produktion in französischer Sprache.
 Aufführungen - Saison 2001/20023.-5. Mai 2002
Centre National de Littérature, Mersch
Presserückblick Während drei Tagen stellten luxemburgische, deutsche und französische Schauspieler unter Form szenischer Lesungen neun bisher unveröffentlichte Theaterstücke vor, die im Vorfeld aus rund vierzig Texten aus ganz Europa von einer Jury ausgewählt worden waren (…). Bei dieser Veranstaltung stehen insbesondere der Autor und sein Text im Mittelpunkt, und dieses Jahr war erstmalig eine internationale Plattform für zeitgenössisches Theater organisiert worden, wobei sich Schauspieler und Übersetzer treffen konnten; eine Zielsetzung war auch ein Erfahrungsaustausch unter zeitgenössischen Dramaturgen. Deutsche, französische, englische und finnische Texte wurden dabei zum ersten Mal in übersetzter Fassung einem Publikum vorgestellt, und dieses hatte die Möglichkeit eines direkten Kontaktes mit dem Autor bzw. dem Übersetzer (…). Die Aufführungen fanden im Laufe der drei Tage in unterschiedlichen Räumen des CNL statt, was die lockere und entspannte Atmosphäre auf angenehme Art förderte.
Jeff Baden, Luxemburger Wort
Une dizaine de textes ont été présentés devant un public aussi nombreux qu'attentif (…). Cette année était marquée par une sélection plus internationale, grâce à une diffusion de l'information dans la presse étrangère et grâce au soutien du programme "Plate-forme pour la traduction". Des auteurs britannique, finlandais, français et allemand ont ainsi eu la possibilité de voir leurs textes traduits et lus par des comédiens professionnels.
FrC, Le Quotidien
Ces trois journées consacrées au théâtre, à la littérature et à la musique permettront aussi d'organiser une première plate-forme internationale pour un théâtre contemporain.
La Voix
Une coproduction
Théâtre National du Luxembourg / Centre National
de Littérature / British Center for Literary Translation/
ITI Zentrum Bundesrepublik Deutschland / ITI Finlande / Maison Antoine Vitez
|
